O festival cultural já estava bem próximo.
Agachem-se mais! Laser de lavagem cerebral!
De alguma forma, todos estavam cooperando.
Vice-presidente, parece que vão faltar posters.
Entendi, vou pedir mais cópias.
Vice-Presidente, sobre o lugar para reservar no pátio...
Ah, isso já foi feito.
De alguma forma, estavam fazendo o melhor que podiam.
O que acham? Experimentei vestir isto.
Muito bonita!
Está brilhando tanto que está me cegando!
Muito bom! Muito bom!
Eu também estou brilhando!
Kushieda, sobre a sua roupa...
Eu acho que isso tudo não era nada ruim.
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Oohashi (Parte 2)
Hoje foi cansativo, de novo.
É mesmo.
Ei, não estou cheirando a suor?
Acha que não tem problema se eu não tomar banho?
Ah, vai jantar com o seu pai?
Responda, vira-lata!
Isso dói.
Não está cheirando.
E, como posso dizer,
o seu pai está tentando fazer o melhor que pode.
Mesmo estando ocupado, vem todas as noites te buscar.
Vão comer em algum restaurante e...
Só com isso eu não vou
esquecer tudo o que ele fez.
Mas, quer saber,
ele bem que conhece bons lugares para comer.
Por isso, achei que vale a pena dar um pouco de atenção.
Que foi?
Eu não disse nada!
Aquele é o...
Se ele vier tão cedo, não vou ter tempo para me trocar.
Então é mesmo o carro do seu pai.
Não está secretamente rindo de mim, não é?
Eu, não! Eu, não!
Vamos, ele está esperando.
O pai dela, desde então, estava mesmo se esforçando.
Estava desesperadamente tentando reaver o tempo e a confiança perdida.
Bem, não era só ele que estava se esforçando.
A Taiga também...
estava tentando, de verdade, corresponder os sentimentos do pai.
Laser de lavagem cerebral, bibibip, bibibip...
De novo chegando tarde, hein?
Sim...
Sabe...
Sobre o festival cultural...
Show de Luta Livre do 2-C!
Pessoal! O festival cultural é amanhã!
Vamos juntar as forças!
Ei, onde estão as maquiagens?
Ah, estão...
Ei, vá lá!
Eu sinto até arrepios por ter que pedir algo para a Chihuahua Idiota!
Não diga isso.
Você tem que se segurar e...
Por que está com esse sorrisinho? Que nojento.
Calma, é pelo seu pai que vai vir assistir.
Então, faça tudo direito.
Não se mexa! Fique aí por 10 minutos!
Não entre até que eu termine de falar com a Chihuahua Idiota!
Está bem.
Desculpe, Takasu-kun.
Pode me deixar passar?
Ah, sim.
Desculpa, desculpa.
Essa não, o que é isso?
Não imaginei que um dia ganharia um presente seu.
É claro que tem algo por trás disso!
Oh, que é isso, Chihuahua Idiota?! É claro que não tem nada.
Por favor, coma isto.
Ei, o que está fazendo?
Não acredito!
Isso é de um restaurante super famoso!
Eu fui com meu pai ontem e pensei em dar de presente para você.
Uma colega modelo disse que não conseguiu comprar.
Ei, experimente.
Agora?
Vamos, coma!
Eu não, vou comer junto com um chá...
Coma agora! Agora!
Entendi!
Vou comer, veja!
Comeu, hein.
Está delicioso.
Viu? Já chega, agora se afaste.
Você comeu, não é mesmo?
Então ouça o que vou dizer.
O que você tem?!
Sabia que tinha algo por trás disso!
Queria que trocasse de papel comigo, só uma vez, no Show de Luta Livre.
Eu quero fazer um papel melhor!
Não esperava que a Taiga quisesse ser a protagonista.
Ah, o pai dela vai vir participar do festival.
Ela disse que quer fazer bonito na frente dele.
Sabe bem como é a situação da família dela, não é, Kushieda?
Ultimamente, ela e o pai estão tentando reatar os laços.
O que é isso?!
Kushieda?
O que é isso?
Pare de brincadeiras.
Espere!
O que aconteceu, de repente?
Eu tenho que fazer a Taiga abrir os olhos.
O quê?
Tenho que dizer que não pode acreditar naquele pai.
Por que faria algo tão terrível?
Se é amiga da Taiga, por que não fica feliz por ela?
Ficar feliz? Eu? Por quê?
Pergunta por quê?
Por que a amiga dela deveria ficar feliz com um pai que só agora apareceu?
Não consigo rir de uma amiga sendo magoada. Nunca.
Troque! Troque!
Pare! Já entendi!
Isso é um exagero!
Não sabe de nada, não tire suas conclusões!
O pai da Taiga é um bom pai!
Então você o encontrou?
E você? Como pode dizer isso?
Takasu-kun, quando encontrou essa pessoa, observou-o com cuidado?
Olhou nos olhos dele?
O que significa isso?
Ei!
Ei, esperem!
Ryuji...
Minorin...
Apertem as mãos!
Ryuji...
Eu quero morrer.
Ei, você, esse lugar é meu.
Vamos, caia fora.
Ei!
Viu? Eu me encaixo perfeitamente.
Entendeu? Aqui é mesmo o meu canto.
Ei...
O que a Kushieda está fazendo?
Ela foi embora.
Sério?
Não sei como consegue gritar daquele jeito com a garota de que tanto gosta.
A culpada é a Kushieda.
Eu não acredito que ela foi capaz de dizer aquelas coisas.
Ah, que depressão.
Não vou te dar razão enquanto falar mal dela.
Imaginei.
Venha. Volte e vamos começar o ensaio.
Mas eu destruí o clima de animação.
Não se preocupe, eu inventei algo para não perceberem.
E, se voltar junto comigo, não vai ter problema, não acha?
Você mudou, hein?
Parece mesmo?
Eu também quero mudar.
O que devo fazer?
Não seja manhoso, pense por si mesmo.
Kawashima...
Eu não sou como a Taiga, que fica grudada em você.
Nem um sol como a Minori-chan,
capaz de te iluminar.
Oh, você falou sobre termos igualdade.
Retiro o que disse.
Eu, Kawashima Ami,
estou no mesmo caminho que você,
mas andando um pouco mais na frente.
Ryu-chan, rápido!
Eu estou faminta.
Tem voltado tarde ultimamente.
Tenho que fazer os preparativos para o festival, não tem jeito.
Mais um pouco e estará pronto.
Está bem.
E a Taiga-chan vai se mudar?
Quem te disse isso?
É que...
enquanto eu dormia à tarde, estava uma barulheira ali do lado.
Darei um fim em todos esses móveis.
Ah, olá!
Desculpe pelo barulho.
Ele disse que era o pai da Taiga-chan
e que aquele apartamento é pequeno para os dois morarem juntos.
É mesmo?
E eu pensei: que pai egoísta.
Não acha?
Ele aparece de repente e de repente...
Até você diz essas coisas?!
Quero dizer... não é uma coisa boa?
Dois familiares se juntando, numa nova casa, em um novo início.
Não é nada bom!
Eu não quero ficar sem a Taiga-chan!
Já somos uma família de três pessoas!
Você é mesmo...
Eu não quero!
Por que a Taiga-chan não disse nada para a Ya-chan?
Que quentura!
Você quis dizer "que frieza", não?
Ainda não voltou?
Amanhã já vai ser o primeiro dia.
O pai dela poderia pensar um pouco nela.
Não. Se está bom para a Taiga, o que posso dizer?
Pois tudo está indo muito bem.
Ah, voltou para casa?
Sim.
O que quer conversar hoje? De novo...
Não é sobre mim, é sobre a Minorin.
Vá se desculpar com ela, certo?
Eu não disse nada de errado.
Não é isso. Não é sobre estar certo ou errado.
Tem coisas mais importantes que isso.
Por isso que coisas como se desculpar e perdoar se tornam necessárias.
Seja como for, vá se desculpar.
Entendeu?
Assim,
chegamos na manhã do dia do festival cultural.
Show de Luta Livre!
Essa, não! Tem bastante gente!
Essa não! O que faço? O que faço?
Fique calmo, Haruta!
Como ficar calmo, Taka-chan...
Ei, pare de brincar...
O que foi?
O que pretende com isso?!
Seu cachorro com cara de morto!
Eu só estou me esforçando para compensar o problema de ontem.
Eu quero caprichar no personagem malvado.
Não precisa se esforçar tanto!
Sabe, uma maquiagem meia-boca é o suficiente para você!
O que quer dizer com isso?
Deixando isso de lado, já se desculpou?
Não, ainda não.
O que está fazendo?
Se não fizer isso logo,
não vai poder aproveitar o festival cultural com ela.
Kushieda, ficou perfeito em você.
Mesmo? Combinou?
Sim, combinou!
Você é a única que pode vestir isso!
Que cara patética, essa.
O que está fazendo?!
Ei, fiquem quietos!
Vamos, já está na hora!
De acordo com a recepção, já temos cerca de 80% das cadeiras ocupadas.
Se continuar assim, teremos até gente em pé!
Ótimo, então...
Desejo boa sorte para o Show de Luta Livre do 2-C!
Um por todos...
E todos por um!
"O Show de Luta Livre do 2-C está muito bom"?
O que é isso?
É engraçado?
Disseram que a Kawashima Ami aparece com uma saia bem curta!
Parece que a Tigre de Bolso e o delinquente Takasu são hilários!
Show de Luta Livre!
I-Isso é...
o lendário tesouro desta classe!
Isso mesmo!
O super secreto e precioso tesouro!
É a linha do destino da nossa professora!
Pare com isso!
Qualquer coisa, menos isso!
Vocês são nossos companheiros da classe 2-C!
Comecei a ficar nervoso.
Está quase na hora.
Taiga?
Sim, eu já sei.
Mestra Tigre de Bolso, venha!
Mestra Tigre de Bolso, ordene o que fazer com esta linha vermelha!
C-Colte isso!
Ela gaguejou.
Gaguejou.
Com certeza.
Diga de novo!
C-Corte isso!
Entendido!
Pare, isso vai...
Não!
Pare! Não corte!
Não!
Ei, isso não está no roteiro!
Não tem outra saída. Noto!
Soldados das sombras!
Levem a professora para o necrotério!
Meu fio do destino!
O que é um necrotério?
Um lugar onde deixam guardados os mortos.
Ami-chan!
Continue!
Oh, que crueldade!
Todos os meus amigos sofreram lavagem cerebral! O que eu poderei fazer?
Deus assistiu a tudo isso.
Lutadora Ami, se você pode entender o coração deles,
você será capaz de libertá-los.
Vamos começar.
Apenas responda a esta questão.
Por favor, faça o seu melhor.
Isto é uma importante, importante chance de... ataque.
Como?
Não me diga que...
Sabia...
Quem é a mais bela pessoa neste mundo?
Essa é...
Kawashima Ami!
Muito bem!
Oh, o que estávamos fazendo?
A Ami-chan...
nos...
salvou!
Maldita! Usou um truque sujo!
N-Não perdouou!
Não perdoo, Kawashima Ami!
Um, dois e...
Não consigo ver!
O que é isto?!
Agora, o nosso evento principal!
A Tigre de Bolso enfrenta Kawashima Ami!
Lutem!
Vai!
Ami-chan, atrás de você!
Eu te peguei!
Não se atreva!
Ei, vocês!
Você está se dando bem demais!
Foi até a casa de praia da Ami-chan!
Vamos lá, tigrinha.
Espere...
Um, dois e...
Droga! Minhas costas vão quebrar!
Aguente mais um pouco.
Quando trocarmos, eu que vou passar por isso.
Show de Luta Livre do 2-C!
Viva!
Eles gostaram!
Ah, perucas esquentam!
Sabe, na próxima sessão, vamos...
Bem-vinda de volta, mestra!
N-Não precisa tomar o meu chá.
Seja bem-vinda, princesa.
O seu príncipe veio ao seu encontro.
Todas as classes viraram cosplay cafés!
Assim não tem graça.
Parece que estão gostando.
E mais gente está chegando.
Sim. Graças ao vice-presidente, que anunciou em outras escolas da região.
Ah, a primeira sessão foi um grande sucesso, não é?
Sim!
Desse jeito, a próxima também vai ser...
Ei, o que está fazendo?
Está comendo seu laço.
Esse crepe parece bom mesmo!
Me dá um pedaço do canto?
Isso é bom, hein?
P-Pode comer o quanto quiser.
Que generosidade!
Kitamura, você é mesmo...
T-Taiga?
R-Ryuji, morda também!
É hora de fazer a ronda do conselho estudantil.
Desculpem, vão indo na frente.
Está tentando me matar?!
Os lábios... os lábios do Kitamura-kun!
Bem, já está na hora do próximo show.
Eu sei disso.
Melhore esse humor.
Foi você que enfiou na minha boca.
Eu já disse que já sei!
E, por acaso, chegou alguma mensagem do seu pai?
Está olhando para o celular toda hora.
Estou só jogando!
Até antes de entrar no palco?
Bem, ainda tem outras sessões.
Se o seu pai vier, troque de papel com a Kawashima e...
Não se importe comigo.
E pense bem sobre a Minorin!
Show de Luta Livre do 2-C!
Viva! Foi um sucesso!
Ei coadjuvante, você foi demais!
Ah, sim.
No final, a Taiga não atuou como protagonista nenhuma vez.
Encerradas todas as sessões!
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Baunilha!
Banira
Se é só doce,
Amai dake nara
vamos colocar sal nisso!
Soruto kakemashou
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Dare yori motto motto watashi wo
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Demo dekinai no keiken nothing
É muito frustrante!
Modokashi sugiru
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Demo amai dake no ai wa chotto
O que eu procuro é algo diferente!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Oohashi (Parte 3)
Como a Kushieda disse,
eu não consegui enxergar nada?
Não pode ser!
Quer dizer que eu sou um grande...
Um grande tapado!